1 00:00:49,178 --> 00:00:52,178 - ¿Puedo ayudarlo? -Jonathan Hart. 2 00:00:52,390 --> 00:00:55,390 No está en este momento. Te llamaré de nuevo. 3 00:00:59,064 --> 00:01:01,983 -Jonathan Hart. - Señor.... 4 00:01:02,109 --> 00:01:05,109 El señor Hart no ve a nadie. sin cita previa. 5 00:01:06,656 --> 00:01:07,855 Jonatán Hart. 6 00:01:07,907 --> 00:01:09,746 - Hola, Jonatán. - Sr. Werther, por favor. 7 00:01:09,826 --> 00:01:12,826 Está bien, señora Dollins. Este es el Sr. Jonathan Hart. 8 00:01:13,955 --> 00:01:16,955 Muchas gracias. 9 00:01:18,585 --> 00:01:21,544 ¡Ay dios mío! 10 00:01:21,672 --> 00:01:24,672 - ¿Quieres sentarte aquí? - No, quiero que te sientes ahí. 11 00:01:28,263 --> 00:01:30,542 Lo siento. Llego tarde otra vez. 12 00:01:30,640 --> 00:01:33,519 Your board of directors les envía sus más cordiales saludos. 13 00:01:33,644 --> 00:01:36,003 - ¿Día ocupado? - Nada mal. 14 00:01:36,105 --> 00:01:37,424 Pero tal vez quieras mirar... 15 00:01:37,481 --> 00:01:40,120 nuestro estado financiero actual en comparación con el último trimestre. 16 00:01:40,234 --> 00:01:43,113 Hemos subido un 8,7%. 17 00:01:43,238 --> 00:01:46,238 Si no hubiera sido por la huelga del carbón, 9, tal vez 10. 18 00:01:46,950 --> 00:01:49,029 Dime, Marcus, hay un tipo llamado Carlos Bidwell. 19 00:01:49,119 --> 00:01:51,238 Es el jefe de nuestra división electrónica. 20 00:01:51,330 --> 00:01:54,330 Él está haciendo un trabajo fantástico. y creo que merece un aumento. 21 00:01:55,042 --> 00:01:58,042 - Sabes, me derribas, Jonathan. - ¿Sí? ¿Cómo es eso? 22 00:01:58,212 --> 00:02:01,212 No sabía que te tomaste el tiempo para leer todo lo que te mando. 23 00:02:03,343 --> 00:02:06,343 No me importa leer ahora. Lo que no soporto es simplemente escribirlo. 24 00:02:08,933 --> 00:02:11,933 cuando vas a volver ¿Y hacerte cargo a tiempo completo, Jonathan? 25 00:02:12,478 --> 00:02:15,437 Te sorprenderá nuestro crecimiento. Quiero decir, con sólo la mitad de tu interés... 26 00:02:15,565 --> 00:02:18,565 Bueno, como dijo el hombre, convertir $5 en $10 es imposible. 27 00:02:19,861 --> 00:02:22,861 Pero para convertir 5 millones de dólares en 10 millones de dólares, eso es inevitable. 28 00:02:25,242 --> 00:02:27,961 No es tan automático con todas las empresas. 29 00:02:28,079 --> 00:02:31,079 Por eso te puse en esa silla. Te queda bien. Perteneces a ello. 30 00:02:31,916 --> 00:02:34,916 Te lo agradezco, Jonatán. Pero te extraño. 31 00:02:36,588 --> 00:02:39,588 - Tómalo con calma. - Nos vemos. 32 00:02:39,967 --> 00:02:42,967 Es él. Él está aquí. Hola, Sr. Hart. 33 00:02:46,015 --> 00:02:49,015 - ¿Cuánto tiempo llevas siendo mi secretaria? - Un poco más de un mes. 34 00:02:51,646 --> 00:02:54,646 - ¿Te gusta aquí? - Está bien. 35 00:02:55,776 --> 00:02:58,776 - ¿Estás haciendo un buen trabajo? - Sí. Bien. 36 00:03:00,323 --> 00:03:03,323 Avanza. 37 00:04:21,287 --> 00:04:24,086 - El centro comercial está sobre la mesa, Sr. H. - Gracias, Max. 38 00:04:24,207 --> 00:04:27,207 Autopista. Soy yo, viejo. 39 00:04:28,795 --> 00:04:31,795 Soy yo, viejo. Buen perro. 40 00:04:33,759 --> 00:04:36,759 Eso es para ti, Max. Sentarse. 41 00:04:37,513 --> 00:04:40,513 El teniente Moss llamó para dar las gracias. 42 00:04:41,267 --> 00:04:43,666 ¿Encontraron al Rembrandt desaparecido? 43 00:04:43,770 --> 00:04:46,770 Justo donde se lo dejó, Sr. H. 44 00:04:49,818 --> 00:04:52,818 Es de la señora Hart. Todo el camino desde París, Francia. 45 00:04:53,531 --> 00:04:56,531 ¿Mi esposa le envía telegramas? Max, ¿hay algo que deba saber? 46 00:04:57,952 --> 00:05:00,952 Sí. Debes saber que el décimo es el cumpleaños de su madre. 47 00:05:02,124 --> 00:05:05,124 Ella pensó que te gustaría para llevarla a cenar. 48 00:05:07,713 --> 00:05:10,192 - Y luego dijo que me extrañaba, ¿verdad? - No. 49 00:05:10,299 --> 00:05:13,299 Entonces ella dice No debería olvidarme de llevar el D-O-G... 50 00:05:14,095 --> 00:05:17,095 hasta el V-E-T para su S-H-O-T. 51 00:05:18,975 --> 00:05:21,975 Max, realmente no crees que pueda... 52 00:05:25,274 --> 00:05:27,393 Y luego dijo que me extrañaba, ¿verdad? 53 00:05:27,485 --> 00:05:30,485 No. Entonces ella dice que está volando. a Montecarlo esta noche para una fiesta. 54 00:05:31,489 --> 00:05:34,328 Ella te llamará por la mañana. 55 00:05:34,451 --> 00:05:37,451 - ¿Y eso es todo? - No. Luego dice "para". 56 00:05:48,758 --> 00:05:50,517 Ella realmente es algo. 57 00:05:50,594 --> 00:05:53,594 Seguro que tuve suerte cuando me casé con ella. ¿Lo sabías, Max? 58 00:05:54,890 --> 00:05:57,729 Conociendo a la señora Hart, Ella debería llamarme en cualquier momento. 59 00:05:57,852 --> 00:06:00,852 Conociendo a la señora Hart, ella todavía estará en la fiesta. 60 00:06:11,492 --> 00:06:14,492 Creo que necesita algo, Max. 61 00:06:18,249 --> 00:06:21,249 HUESO. 62 00:06:31,055 --> 00:06:33,534 - ¿Tenemos siete para el partido de esta noche? - Todos los habituales. 63 00:06:33,641 --> 00:06:35,400 Excepto la señora Hart, por supuesto. 64 00:06:35,476 --> 00:06:37,075 Y Sam Roberts llamó. 65 00:06:37,145 --> 00:06:40,145 Dijo que está fuera de la ciudad. pero intentará regresar en el tiempo. 66 00:06:40,482 --> 00:06:43,482 Bueno, ¿alguna vez has conocido a Sam Roberts? ¿Perderte una partida de póquer? 67 00:06:53,413 --> 00:06:56,413 Ahora bien, no nos olvidemos de nuestro Ganso Dorado. Bolitas de magnesio, Sr. Roberts. 68 00:06:57,751 --> 00:06:59,230 Dos veces al día. 69 00:06:59,294 --> 00:07:00,733 Y en un mes... 70 00:07:00,796 --> 00:07:03,796 esa calva ahí arriba comenzará a parecerse al bosque primitivo. 71 00:07:07,720 --> 00:07:10,639 Ustedes dos han sido maravillosos conmigo. 72 00:07:10,765 --> 00:07:13,765 - No sé cómo podré pagarte. - Al contrario, señor Roberts. 73 00:07:15,020 --> 00:07:17,419 Sólo una mirada a la expresión de tu cara... 74 00:07:17,523 --> 00:07:20,523 nos hace darnos cuenta de que somos nosotros quienes se han beneficiado. 75 00:07:20,902 --> 00:07:23,902 - Adiós. - Adiós. 76 00:07:25,782 --> 00:07:28,782 Adiós. 77 00:07:47,556 --> 00:07:50,315 ¿Un rápido baño de sauna antes de acostarte, Ratón? 78 00:07:50,434 --> 00:07:53,434 Qué idea tan deliciosa, Conejito. 79 00:08:07,286 --> 00:08:09,605 Oh bebe 80 00:08:09,705 --> 00:08:12,705 Debes haber sido un niño maravilloso. 81 00:08:35,901 --> 00:08:38,901 Debes haber sido un hermoso bebé. 82 00:09:07,102 --> 00:09:08,381 Veinte. 83 00:09:08,437 --> 00:09:10,396 - Doblo. - Veinte, ¿eh? 84 00:09:10,481 --> 00:09:13,481 Bien. 85 00:09:16,404 --> 00:09:19,404 - ¿Qué es eso de arriba? - Pastrami. 86 00:09:21,076 --> 00:09:24,076 - ¿Inclinarse? - Como Twiggy, teniente. 87 00:09:25,164 --> 00:09:28,164 Está bien. 88 00:09:30,753 --> 00:09:33,753 Muy bien, llama. 89 00:09:36,593 --> 00:09:39,112 ¿Qué está escribiendo Jennifer estos días? 90 00:09:39,221 --> 00:09:42,221 Ella está en Europa haciendo una serie de artículos. sobre la naturaleza del macho. 91 00:09:42,725 --> 00:09:45,725 Tengo miedo cuando ella descubra lo que es, ella se divorciará de mí. 92 00:09:51,818 --> 00:09:54,818 Come on, Max, hands per hour. 93 00:10:01,495 --> 00:10:04,495 Creo que te estás sonrojando, Max. 94 00:10:08,128 --> 00:10:11,128 Hasta 50. 95 00:10:17,930 --> 00:10:20,930 - Doblar. - Demasiado rico para mí. 96 00:10:21,768 --> 00:10:24,768 - Lo conseguiré. Probablemente sea Sam. - ¿Le dirás que traiga su trasero aquí? 97 00:10:25,230 --> 00:10:28,109 Necesitamos otro perdedor. Tu mayordomo nos está matando. 98 00:10:28,233 --> 00:10:29,992 Hola. Dorotea. 99 00:10:30,068 --> 00:10:33,068 ¿Desatarás a ese jugador compulsivo? marido tuyo y dile que... 100 00:10:35,491 --> 00:10:38,491 Max, ¿cuándo fue la última vez? ¿Le mentiste a la policía? 101 00:10:39,329 --> 00:10:42,329 cuando te dije El pastrami estaba magro, teniente. 102 00:10:43,166 --> 00:10:46,166 Cincuenta, ¿eh? Está bien. 103 00:10:48,797 --> 00:10:51,797 Yo llamo a eso. 104 00:10:52,510 --> 00:10:55,510 Tres reinas. 105 00:10:55,805 --> 00:10:58,805 Tengo tres gatos. 106 00:11:00,268 --> 00:11:03,268 Y dos seises. 107 00:11:08,027 --> 00:11:11,027 Ya estaré ahí. 108 00:11:16,286 --> 00:11:19,286 Entonces, ¿cuál es el problema de Sam? 109 00:11:22,710 --> 00:11:25,710 Está muerto. 110 00:12:00,585 --> 00:12:03,585 Gracias Jonatán. 111 00:12:04,381 --> 00:12:07,381 ¿Para qué? 112 00:12:15,393 --> 00:12:18,072 Lo siento, Jonatán. ¿Quieres una bebida? 113 00:12:18,188 --> 00:12:21,188 Seguro. ¿Qué tal ese? 114 00:12:29,951 --> 00:12:32,951 Es pésimo, ¿sabes? 115 00:12:33,371 --> 00:12:36,371 Realmente pésimo. 116 00:12:36,917 --> 00:12:39,917 Quiero decir, Dios cometió un error muy grande. esta vez. 117 00:12:41,380 --> 00:12:42,579 Un error muy grande. 118 00:12:42,631 --> 00:12:45,631 Y no me digas que no me dé pena para mí. Tengo perfecto derecho a hacerlo. 119 00:12:47,178 --> 00:12:50,178 Un hombre muere asesinado en el camino de regreso. de una granja de salud. 120 00:12:53,518 --> 00:12:56,518 ¿Puedes vencerlo? 121 00:12:56,688 --> 00:12:59,688 Granja sanitaria. El.... 122 00:13:02,612 --> 00:13:05,612 Oh, no. Ah, por favor, no. 123 00:13:09,870 --> 00:13:12,870 Espera, Dorothy. 124 00:13:18,337 --> 00:13:21,337 - Tienes una familia más grande de lo que crees. - No. 125 00:13:23,760 --> 00:13:25,999 ¿Por qué una granja de salud? 126 00:13:26,096 --> 00:13:29,055 ¿Qué necesitaría Sam con una granja de salud? 127 00:13:29,183 --> 00:13:32,183 No me lo diría. 128 00:13:32,353 --> 00:13:35,353 Y las últimas semanas, él no me diría nada. 129 00:13:36,607 --> 00:13:39,486 Pero estaba preocupado, Jonathan. 130 00:13:39,611 --> 00:13:42,611 Profundamente preocupado por algo. 131 00:13:43,448 --> 00:13:46,207 Empezó a ver a un analista. 132 00:13:46,326 --> 00:13:49,326 ¿Un analista? Sam? 133 00:13:51,999 --> 00:13:54,999 De repente se puso de mal humor. 134 00:13:57,756 --> 00:14:00,756 Nervioso e irritable. 135 00:14:03,178 --> 00:14:05,537 Dijo que se iba por unos días. 136 00:14:05,639 --> 00:14:08,639 Le pregunté por qué y casi me arranca la cabeza de un mordisco. 137 00:14:09,894 --> 00:14:12,533 ¿Cómo se llamaba el analista? 138 00:14:12,647 --> 00:14:15,647 ¿Te dijo el nombre del doctor? 139 00:14:18,987 --> 00:14:21,987 Arroyo. 140 00:14:24,494 --> 00:14:27,494 Metz. Doctor Metz. 141 00:14:33,295 --> 00:14:36,295 - ¿Quieres que me quede? - Gracias, no. 142 00:14:37,258 --> 00:14:40,258 Estaré bien, Jonathan. 143 00:14:44,307 --> 00:14:47,307 ¿Cuándo regresa Jennifer de Francia? 144 00:14:47,561 --> 00:14:50,561 Tan pronto como se entere de esto. 145 00:14:54,819 --> 00:14:57,819 Sam te quería mucho, ¿sabes? 146 00:14:59,574 --> 00:15:02,574 Eras su querido y confiable amigo. 147 00:15:02,911 --> 00:15:05,070 Por eso huele. 148 00:15:05,163 --> 00:15:07,522 Porque nunca mencionó una palabra. 149 00:15:07,624 --> 00:15:10,624 Sobre el médico, la granja de salud, todo eso. 150 00:15:12,213 --> 00:15:15,213 Quizás Dios no cometió un error. Quizás Sam lo hizo. 151 00:16:33,219 --> 00:16:35,818 ¿Qué tengo aquí, terapia de grupo? 152 00:16:35,930 --> 00:16:38,930 - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? - Lo siento, doctora. Lo entendí mal. 153 00:16:39,851 --> 00:16:42,851 No sé por qué te digo esto. pero supongo que parezco un tonto. 154 00:16:43,939 --> 00:16:46,939 Salir. 155 00:16:48,110 --> 00:16:49,709 ¿No debería estar en la escuela? 156 00:16:49,779 --> 00:16:52,779 Regresión a la infancia es una parte esencial de la terapia primaria... 157 00:16:52,949 --> 00:16:54,628 si es asunto tuyo. 158 00:16:54,701 --> 00:16:57,701 - ¿Y ahora de qué se trata todo esto? - Un paciente suyo, doctor. 159 00:16:58,580 --> 00:17:01,580 -Sam Roberts. - ¿Roberts? 160 00:17:07,381 --> 00:17:08,740 Sí. Por supuesto. 161 00:17:08,800 --> 00:17:11,800 Perdóname. Ha sido un día bastante agitado. 162 00:17:13,513 --> 00:17:16,513 Yo también soy un hombre bastante ocupado, doctor. así que iré directo al grano. 163 00:17:18,310 --> 00:17:21,069 ¿Por qué Sam Roberts quiere suicidarse? 164 00:17:21,188 --> 00:17:24,188 No sabía que lo había hecho. 165 00:17:24,817 --> 00:17:26,936 Estoy seguro de que no tengo idea. 166 00:17:27,028 --> 00:17:29,227 ¿Qué pasó allí con él? 167 00:17:29,322 --> 00:17:31,201 ¿Patear la lata? Mumblety-peg? 168 00:17:31,283 --> 00:17:34,283 no veo eso Esto no es de su incumbencia, Sr.... 169 00:17:34,453 --> 00:17:37,372 ciervo. Jonatán Hart. 170 00:17:37,498 --> 00:17:40,498 Lo siento. 171 00:17:40,668 --> 00:17:43,067 Acelera, ¿quieres, Ace? 172 00:17:43,171 --> 00:17:46,171 La hora dura sólo 50 minutos. para empezar. ¿Bueno? 173 00:17:50,387 --> 00:17:53,386 Adiós, Sr. Hart. 174 00:17:53,516 --> 00:17:56,516 Llámame, ¿quieres? si tienes ganas de retroceder. 175 00:17:58,229 --> 00:18:01,229 En su caso, la larga transición de regreso a la niñez debería ser... 176 00:18:03,193 --> 00:18:06,193 un viaje bastante rápido. 177 00:21:01,890 --> 00:21:04,890 Bonito suéter, ¿Es esa una de esas nuevas telas milagrosas? 178 00:21:06,812 --> 00:21:09,812 - Cachemira. - Eso pensé. 179 00:21:19,910 --> 00:21:22,910 Ahora podemos hacer esto de dos maneras, Sr.... 180 00:21:23,289 --> 00:21:26,289 - ¿Bart? - ciervo. 181 00:21:27,752 --> 00:21:29,631 Sí. Ciervo. 182 00:21:29,712 --> 00:21:32,712 puedo darte 10 u 11 entradas separadas... 183 00:21:33,341 --> 00:21:36,341 cada uno con la infracción correspondiente o... 184 00:21:36,887 --> 00:21:39,887 podemos ir a por todas e intentar meternos toda la veta madre en una sola hoja. 185 00:21:40,850 --> 00:21:43,850 Seguro que me ahorraría mucho tiempo. ¿Qué dices? 186 00:21:44,604 --> 00:21:47,283 Eso me vendría bien, Sheriff. 187 00:21:47,398 --> 00:21:50,317 Yo también tengo algo de prisa. 188 00:21:50,443 --> 00:21:53,443 ¿Cómo pude haberlo adivinado? 189 00:21:55,407 --> 00:21:58,407 Bonitos zapatos. ¿Qué son, gamuza importada? 190 00:21:59,996 --> 00:22:02,996 - Silencio Cachorros. - Silencio Cachorros. 191 00:22:35,118 --> 00:22:37,317 Entre, señor. Descargaré tus maletas por ti. 192 00:22:37,412 --> 00:22:40,011 Regresaré en un segundo, señora. 193 00:22:40,123 --> 00:22:42,882 Ciertamente te tomaste tu tiempo. 194 00:22:43,001 --> 00:22:46,001 ¿No pudiste obtener autorización para aterrizar? 195 00:22:46,630 --> 00:22:49,630 - Permítame. - Soy perfectamente capaz de- - 196 00:22:52,345 --> 00:22:55,345 Lo siento mucho. Siempre he sido tan torpe. 197 00:22:55,849 --> 00:22:57,888 Incluso cuando era niño era todo pulgares. 198 00:22:57,976 --> 00:23:00,976 Debe haber sido doloroso para ti para manejar un yo-yo. 199 00:23:05,693 --> 00:23:08,693 ¿Podrías por favor salir de aquí? 200 00:23:11,366 --> 00:23:14,366 Lo siento. 201 00:23:41,149 --> 00:23:44,149 -Chaning. - Sí, señorita Channing. Aquí estamos. 202 00:23:46,238 --> 00:23:47,797 Gracias. 203 00:23:47,865 --> 00:23:50,865 - De Santa Bárbara. - Sí. 204 00:23:51,577 --> 00:23:54,056 Ahora hay una coincidencia. 205 00:23:54,163 --> 00:23:57,163 Mi madre nació en Santa Bárbara. 206 00:23:58,918 --> 00:24:00,997 ¿Tuviste una madre? 207 00:24:01,087 --> 00:24:04,087 ¿Peter Templeton, Duluth, Minnesota? 208 00:24:04,383 --> 00:24:06,382 Estoy bastante interesado en el acero. 209 00:24:06,468 --> 00:24:09,468 Es extraño, habría pensado que era latón. 210 00:24:11,391 --> 00:24:14,391 Aquí. Prueba el mío. Es un poco complicado, pero... 211 00:24:18,106 --> 00:24:21,106 Lo siento muchísimo. 212 00:24:21,610 --> 00:24:24,529 Este simplemente no ha sido uno de mis días. 213 00:24:24,655 --> 00:24:27,334 Gracias a ti... 214 00:24:27,450 --> 00:24:30,249 A mí tampoco me va muy bien. 215 00:24:30,370 --> 00:24:32,289 - Sr. Templeton, aquí tiene su llave. - Gracias. 216 00:24:32,372 --> 00:24:35,372 Y la señorita Channing, Tenemos un mensaje en espera para su llegada. 217 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 Probablemente ese sea su premio por conducción segura. 218 00:24:58,150 --> 00:25:01,150 Disculpe. ¿Dónde se aloja el señor Templeton? 219 00:25:02,030 --> 00:25:05,030 quiero saber que bungalow para darle un amplio margen a. ¿Tú entiendes? 220 00:25:06,785 --> 00:25:09,785 Por supuesto, señorita Channing. Está en el bungalow 10. 221 00:25:11,665 --> 00:25:14,665 Gracias. 222 00:25:23,053 --> 00:25:26,053 Brazo arriba. Y hacia un lado y estírate. 223 00:25:26,932 --> 00:25:29,571 Y arriba, levanta la pierna. 224 00:25:29,685 --> 00:25:32,685 Colóquese en la barra y estírese hacia adelante. 225 00:25:32,897 --> 00:25:35,616 Y encima. Bien. 226 00:25:35,734 --> 00:25:37,333 Jalar. 227 00:25:37,402 --> 00:25:40,402 Intenta tocarte los dedos de los pies. Bien. 228 00:25:42,866 --> 00:25:44,945 Muy bien, tira un poco más fuerte. 229 00:25:45,035 --> 00:25:48,035 Alcanzar. 230 00:25:58,258 --> 00:26:01,258 Hola. ¿Acuérdate de mí? 231 00:26:06,434 --> 00:26:09,434 La chica en el suelo en camisón. with the teddy bear and the pacifier? 232 00:26:12,733 --> 00:26:15,733 Es curioso cómo estas pequeñas cosas parece quedarse en tu mente. 233 00:26:18,280 --> 00:26:21,119 Bueno, mírate. 234 00:26:21,242 --> 00:26:24,242 Eres todo un adulto. 235 00:26:24,788 --> 00:26:27,547 Sí. Llené muy bien, ¿no? 236 00:26:27,666 --> 00:26:30,545 El Dr. Metz te envió aquí, ¿verdad? 237 00:26:30,669 --> 00:26:32,308 En cierto sentido. 238 00:26:32,379 --> 00:26:35,379 ¿Disculpe, señor Templeton? 239 00:26:35,549 --> 00:26:38,549 Doctors Fleming and Peterson quisiera darle la bienvenida personalmente... 240 00:26:38,886 --> 00:26:41,405 a la gallina de oro. 241 00:26:41,514 --> 00:26:44,393 ¿Te importaría seguirme? 242 00:26:44,518 --> 00:26:47,518 Siéntete feliz de pagarlo. 243 00:26:47,688 --> 00:26:50,688 Adiós. 244 00:27:00,827 --> 00:27:02,826 ¿Señor Templeton? 245 00:27:02,913 --> 00:27:05,392 - ¿Doctor Peterson? - ¿Cómo estás? 246 00:27:05,499 --> 00:27:08,499 Bienvenidos a nuestras instalaciones. 247 00:27:08,753 --> 00:27:11,753 ¿Puedo presentarles a mi asociado, el Dr. Fleming? 248 00:27:13,341 --> 00:27:16,341 Le daría la mano, doctor. pero puedo ver que estás ocupado. 249 00:27:17,304 --> 00:27:20,304 ¿Es esta tu primera visita? ¿A un spa, señor Templeton? 250 00:27:21,809 --> 00:27:24,608 Sí. 251 00:27:24,729 --> 00:27:27,729 - Bueno, te ves muy en forma. - Bueno, uno lo intenta. 252 00:27:28,358 --> 00:27:31,358 Bueno, verás, la mayoría de nuestros invitados ven aquí ya sea para bajar de peso... 253 00:27:31,611 --> 00:27:34,210 o para que sus cuerpos vuelvan a estar en forma. 254 00:27:34,323 --> 00:27:36,522 Pero, ¿puedo preguntarte por qué has venido aquí? 255 00:27:36,617 --> 00:27:38,736 - Nervios. - ¿Nervios? 256 00:27:38,828 --> 00:27:41,467 Nervios. 257 00:27:41,581 --> 00:27:44,581 Verá, soy dueño de esta pequeña acería en Duluth. 258 00:27:45,960 --> 00:27:48,960 Mi médico dijo: "Templeton, estás nervioso". 259 00:27:52,760 --> 00:27:55,760 Ahora cual es el punto de tener ¿6 millones de dólares, si no puedes disfrutarlo? 260 00:27:57,807 --> 00:28:00,807 "Ve a algún lugar. Relájate. Déjate mimar". 261 00:28:01,561 --> 00:28:04,561 Así que aquí estoy, lista para dejarme mimar. 262 00:28:05,357 --> 00:28:08,316 Bueno, ciertamente has venido al lugar correcto, Sr. Templeton. 263 00:28:08,444 --> 00:28:09,883 Bien. 264 00:28:09,945 --> 00:28:11,904 En el Ganso de Oro... 265 00:28:11,989 --> 00:28:14,989 tratamos de adaptarlo todo a cada huésped personalmente. 266 00:28:16,577 --> 00:28:18,696 Lo espero con ansias, doctora. 267 00:28:18,788 --> 00:28:21,788 Soy un fanático del toque personal. 268 00:28:23,961 --> 00:28:25,920 espero que hayas encontrado Tu bungalow cómodo. 269 00:28:26,005 --> 00:28:29,005 I haven't even found my bungalow. 270 00:28:33,638 --> 00:28:36,638 Este es el mismo hombre definitivamente. Su verdadero nombre es Jonathan Hart. 271 00:28:39,102 --> 00:28:42,021 - Suena familiar. - Debería. 272 00:28:42,147 --> 00:28:45,147 Hart Industries es un conglomerado de más de 20 corporaciones entrelazadas. 273 00:28:47,278 --> 00:28:50,278 Todo propiedad y operado por ese hombre. 274 00:28:51,116 --> 00:28:53,475 Y lo más importante para nosotros... 275 00:28:53,577 --> 00:28:56,577 parece que se gusta a si mismo un detective también. 276 00:28:58,207 --> 00:28:59,526 ¿Un detective? 277 00:28:59,583 --> 00:29:02,583 Era amigo de Sam Roberts. 278 00:29:12,556 --> 00:29:14,555 Yo diría que eres más un 38 habitual. 279 00:29:14,642 --> 00:29:17,642 Lo siento, Sr. Templeton. Sólo lo estaba admirando. 280 00:29:18,104 --> 00:29:21,104 - Terminaré de desempacar por ti. - Gracias, puedo manejarlo. 281 00:29:21,399 --> 00:29:23,318 ¿Quiere que abra la ventana, señor? 282 00:29:23,401 --> 00:29:25,800 hay una agradable brisa que surge por la noche. 283 00:29:25,904 --> 00:29:28,904 Claro, ¿por qué no? 284 00:29:30,993 --> 00:29:33,993 Gracias. 285 00:29:41,713 --> 00:29:44,713 Buenas noches. 286 00:29:46,009 --> 00:29:49,009 Hola. 287 00:29:57,355 --> 00:30:00,355 Buenas noches. 288 00:30:10,119 --> 00:30:12,398 ¿Ya terminaste? 289 00:30:12,497 --> 00:30:15,336 Estaba más bien esperando Podríamos comer algo juntos. 290 00:30:15,459 --> 00:30:17,138 Mirar. 291 00:30:17,210 --> 00:30:20,009 Realmente me gustaría disculparme. 292 00:30:20,130 --> 00:30:23,130 ¿Disculparse? ¿Tú? 293 00:30:24,051 --> 00:30:27,051 ¿Para qué? 294 00:30:32,936 --> 00:30:35,936 Hola. 295 00:30:39,235 --> 00:30:40,794 ¿Te importa si me siento? 296 00:30:40,862 --> 00:30:42,581 No necesitas un compañero de cena. 297 00:30:42,655 --> 00:30:44,814 Necesitas un buen corte. 298 00:30:44,908 --> 00:30:47,908 Por el honor de Scout, apenas saludé. 299 00:30:48,161 --> 00:30:50,360 Te creo, explorador. 300 00:30:50,455 --> 00:30:53,455 Pero por si acaso, ¿Por qué no te sientas de ese lado? 301 00:31:01,926 --> 00:31:03,765 ¿Por qué? 302 00:31:03,845 --> 00:31:06,804 Soy zurdo. 303 00:31:06,932 --> 00:31:08,971 Eres actriz, ¿no? 304 00:31:09,059 --> 00:31:12,059 -Silvia Maxwell. - He visto algunas de tus películas. 305 00:31:12,605 --> 00:31:14,284 Oye, cuidado, amigo. 306 00:31:14,357 --> 00:31:17,357 No ando diciendo cosas malas sobre ti. 307 00:31:18,028 --> 00:31:20,187 - Yo soy- - - Eres Peter Templeton. 308 00:31:20,280 --> 00:31:23,280 Eres dueño de una acería en Duluth. y vales 6 millones de dólares. 309 00:31:24,743 --> 00:31:26,702 ¿Cuál es mi color favorito? 310 00:31:26,787 --> 00:31:29,787 Oye, escucha, campeón, todo este lugar es una gran línea partidista. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 311 00:31:32,794 --> 00:31:35,794 - Pero aún no he pedido. - Menú fijo para esta noche, señor. 312 00:31:36,715 --> 00:31:39,594 Su plato principal, señora. 313 00:31:39,718 --> 00:31:41,597 Entrada. 314 00:31:41,679 --> 00:31:44,679 Mi hijo tiene un hamster en casa. que se come mejor que esto. 315 00:31:44,932 --> 00:31:47,932 Te cambio dos de mis rábanos. por un trozo de langosta... 316 00:31:48,186 --> 00:31:51,186 dinero en efectivo y una verdura que se nombrará más adelante. 317 00:31:52,315 --> 00:31:55,314 - ¿Bebes? - Constantemente. 318 00:31:55,444 --> 00:31:57,763 - ¿Borbón? - Exclusivamente. 319 00:31:57,863 --> 00:32:00,863 Pero pensé que no permitían el alcohol. en el terreno. 320 00:32:01,075 --> 00:32:04,075 No lo bebo en el suelo, tonto. Lo bebo en mi bungalow. 321 00:32:36,364 --> 00:32:39,003 Un puré agrio. 322 00:32:39,117 --> 00:32:42,117 Hazlo doble. 323 00:32:43,538 --> 00:32:46,538 Un martini con vodka. 324 00:32:50,004 --> 00:32:53,004 Muy seco. 325 00:32:54,175 --> 00:32:57,175 Así es como lo logro todas las rutinas de ejercicio por aquí. 326 00:32:57,762 --> 00:33:00,281 Se burló. 327 00:33:00,390 --> 00:33:03,390 Mis felicitaciones. 328 00:33:04,395 --> 00:33:07,395 Bueno, ciertamente eres un veterano. en todo esto. 329 00:33:07,774 --> 00:33:10,173 Mi única pregunta es por qué. 330 00:33:10,276 --> 00:33:13,155 tienes un cuerpo que pertenece a una cápsula del tiempo. 331 00:33:13,280 --> 00:33:16,280 Obviamente no estás aquí para secarte. 332 00:33:18,077 --> 00:33:21,077 Dejemos de fingir, ¿Vamos, Pedro? 333 00:33:22,790 --> 00:33:25,629 Ambos sabemos por qué viniste aquí. 334 00:33:25,752 --> 00:33:28,151 Por la misma razón que yo. 335 00:33:28,254 --> 00:33:31,053 La única diferencia es... 336 00:33:31,174 --> 00:33:34,174 Esta va a ser tu primera vez, ¿no? 337 00:33:34,595 --> 00:33:37,595 Para ser justos, no exactamente. 338 00:33:40,393 --> 00:33:43,072 Sabes, esto puede parecer una locura... 339 00:33:43,188 --> 00:33:46,188 pero si solo intentas relajarte y disfrutarlo. 340 00:33:46,441 --> 00:33:49,400 Quiero decir, olvídate de pagar el dinero. 341 00:33:49,528 --> 00:33:52,528 This is gonna cost me money? 342 00:33:53,115 --> 00:33:56,115 Why do I have the feeling ¿No estamos hablando de lo mismo? 343 00:33:57,412 --> 00:34:00,412 Tú primero. 344 00:34:01,333 --> 00:34:04,333 Doctores Peterson y Fleming, Sesiones de ansiedad. 345 00:34:05,045 --> 00:34:07,044 Tu turno. 346 00:34:07,131 --> 00:34:08,490 Aprobar. 347 00:34:08,549 --> 00:34:09,988 De vuelta a ti. 348 00:34:10,051 --> 00:34:11,890 Mirar. 349 00:34:11,969 --> 00:34:14,969 Quizás deberías salir de aquí. 350 00:34:15,598 --> 00:34:18,598 Quiero decir, eres un buen tipo y todo eso. Quizás seas un buen tipo. 351 00:34:19,311 --> 00:34:22,311 Silvia no entiendo de qué se trata todo esto. 352 00:34:22,773 --> 00:34:25,612 ¿Es eso lo que hicieron? Me pusieron un alto. 353 00:34:25,734 --> 00:34:28,734 Eres una planta, ¿verdad? This whole thing's a setup. 354 00:34:28,946 --> 00:34:30,065 ¿Configuración? 355 00:34:30,114 --> 00:34:32,313 - ¿Para qué? - Salga de aquí, señor. 356 00:34:32,408 --> 00:34:34,647 Hacer una caminata. Lo arruinaste. 357 00:34:34,744 --> 00:34:36,863 no entiendo de lo que estás hablando. 358 00:34:36,955 --> 00:34:39,634 Si estoy en lo cierto, eres un pedazo de basura. 359 00:34:39,750 --> 00:34:41,949 Y si me equivoco, lo siento. 360 00:34:42,044 --> 00:34:45,044 De cualquier manera, ¡mantente fuera de mi vida! 361 00:36:37,546 --> 00:36:40,265 Si me diera la vuelta... 362 00:36:40,383 --> 00:36:42,982 ahora mismo... 363 00:36:43,094 --> 00:36:46,094 y traté de hacerte el amor... 364 00:36:46,640 --> 00:36:48,879 ¿llamarías a la policía? 365 00:36:48,976 --> 00:36:51,976 Sólo si pensara que necesitas ayuda. 366 00:36:53,648 --> 00:36:55,687 Tienes los pies fríos. 367 00:36:55,775 --> 00:36:58,775 ¿Comparado con quién? ¿El de tu amigo gordito? 368 00:36:59,821 --> 00:37:02,821 - Ella me echó. - No, gusto amplio. 369 00:37:08,497 --> 00:37:11,497 Te extrañé mucho. 370 00:37:22,012 --> 00:37:25,012 Buen ajuste. 371 00:37:25,266 --> 00:37:28,266 Te amo. 372 00:37:28,644 --> 00:37:31,644 Parado ahí a tu lado en la recepción solo quería agarrarte... 373 00:37:32,315 --> 00:37:35,315 - y besarte y- - - Pruébalo. 374 00:37:35,527 --> 00:37:38,527 No seas insistente. 375 00:37:41,742 --> 00:37:44,742 Sea agresivo. 376 00:37:49,376 --> 00:37:51,495 Ah, Jonatán. 377 00:37:51,586 --> 00:37:54,586 Lamenté mucho oír lo de Sam. Hablé con Dorothy. 378 00:37:55,758 --> 00:37:58,557 ¿Cómo está ella? 379 00:37:58,678 --> 00:38:01,678 ¿Cuál es el cliché? Tan bien como se puede esperar. 380 00:38:03,600 --> 00:38:05,519 ¿Cómo estuvo Europa? 381 00:38:05,602 --> 00:38:08,602 España todavía está al sur de Francia. 382 00:38:09,314 --> 00:38:12,314 Me enamoré de un torero durante unos 10 minutos. 383 00:38:13,027 --> 00:38:16,027 -¿Olé? - No en tu vida. 384 00:38:16,781 --> 00:38:19,781 - ¿Cómo está la casa? - Puedes comer del suelo. 385 00:38:20,618 --> 00:38:23,377 ¿Max rompió toda la porcelana? 386 00:38:23,497 --> 00:38:26,497 Por cierto Max... 387 00:38:27,835 --> 00:38:30,835 me dio un arma. 388 00:38:32,173 --> 00:38:35,172 Dijo que pensaba que podría necesitarlo. 389 00:38:35,301 --> 00:38:38,301 - Lo único es- - - Cariño. 390 00:38:40,223 --> 00:38:43,223 Se olvidó de cargarlo. 391 00:38:43,394 --> 00:38:46,394 Bien por Max. 392 00:38:46,814 --> 00:38:48,853 Querida. 393 00:38:48,941 --> 00:38:51,700 ¿Exactamente en qué me estás metiendo...? 394 00:38:51,819 --> 00:38:54,819 ¿De donde no podré salir disparando? 395 00:38:54,990 --> 00:38:57,990 - Pregúntale a Sylvia Maxwell. - Tu mejor amigo. 396 00:38:58,994 --> 00:39:01,994 Tu amigo del alma. A partir de mañana. 397 00:39:02,331 --> 00:39:05,330 ella esta metida en algo llamadas sesiones de ansiedad. 398 00:39:05,460 --> 00:39:08,379 Revisé el folleto, pero estrictamente no están en el menú. 399 00:39:08,505 --> 00:39:10,504 ¿Crees que esto tiene relación con Sam? 400 00:39:10,590 --> 00:39:13,590 Bueno, la misma granja de salud, el mismo analista. Ambos en perfecta forma física. 401 00:39:16,513 --> 00:39:19,513 Por lo que pude ver. 402 00:39:20,935 --> 00:39:23,494 Sólo una diferencia, cariño. 403 00:39:23,605 --> 00:39:26,444 Sam está muerto. 404 00:39:26,566 --> 00:39:27,685 Muy. 405 00:39:27,734 --> 00:39:30,734 - ¿Suicidio? - Asesinato. 406 00:39:33,032 --> 00:39:36,032 eso es lo que amo sobre vivir contigo, cariño. 407 00:39:36,869 --> 00:39:39,869 Llego a conocer gente tan fascinante. 408 00:39:40,206 --> 00:39:42,725 Estadistas... 409 00:39:42,834 --> 00:39:45,834 borrachos, malversadores, estrellas de cine. 410 00:39:47,548 --> 00:39:50,467 Recuerda ese maníaco homicida. en el sur de Francia? 411 00:39:50,593 --> 00:39:52,192 - No recuerdo eso. - Seguro. 412 00:39:52,261 --> 00:39:54,260 Si no hubiera matado a esas seis personas en el hotel... 413 00:39:54,347 --> 00:39:57,346 No hubiéramos podido conseguir una habitación. Era el apogeo de la temporada. 414 00:39:57,475 --> 00:40:00,475 And then there was that other fellow. Recuerda al tipo que era tan sexy... 415 00:40:00,937 --> 00:40:03,296 atractivo... 416 00:40:03,398 --> 00:40:04,797 brillante... 417 00:40:04,858 --> 00:40:07,257 - y virlle. - ¿Cómo logré extrañarlo? 418 00:40:07,361 --> 00:40:10,361 - Estás mintiendo sobre él. - ¿Oh sí? Pruébalo. 419 00:40:21,126 --> 00:40:24,126 No seas insistente. 420 00:40:43,985 --> 00:40:46,264 Una maniobra bastante sencilla, en realidad. 421 00:40:46,362 --> 00:40:49,362 es fácil de aprender y los resultados pueden ser devastadores. 422 00:40:50,951 --> 00:40:52,750 Puedo dar fe de eso. 423 00:40:52,828 --> 00:40:55,828 ¿Alguien quiere intentarlo? 424 00:40:57,291 --> 00:40:58,970 No me importa. 425 00:40:59,043 --> 00:41:01,042 Bien por usted, señorita Channing. 426 00:41:01,129 --> 00:41:04,129 Sr. Templeton, si quiere empezar de nuevo desde allá por favor. 427 00:41:09,012 --> 00:41:10,891 ¿Alguna pregunta? 428 00:41:10,973 --> 00:41:13,973 - Sopa de pato. - Está bien. 429 00:41:29,910 --> 00:41:32,910 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Intentaste hacer sopa de pato? 430 00:41:46,846 --> 00:41:49,846 Excelente, señorita Channing. 431 00:41:52,644 --> 00:41:55,603 Creo que todos deberíamos agradecerle al Sr. Templeton... 432 00:41:55,731 --> 00:41:58,731 por ser tan buen deporte. 433 00:42:05,908 --> 00:42:08,908 Y esperemos que el resto de su día será algo más... 434 00:42:10,121 --> 00:42:13,121 pacífico y relajante. 435 00:42:17,546 --> 00:42:20,185 ¿Te sientes? 436 00:42:20,299 --> 00:42:23,299 - ¿Te sientes? - Lo hice cuando entré aquí. 437 00:42:33,898 --> 00:42:35,977 Sorry, I'm Iate. 438 00:42:36,067 --> 00:42:39,067 Soy Sandy. 439 00:42:39,362 --> 00:42:41,081 Gracias a dios. 440 00:42:41,156 --> 00:42:44,156 Ella estaba empezando a frotarme el camino equivocado. 441 00:42:45,869 --> 00:42:48,869 ¿Estás planeando quedarte mucho tiempo? 442 00:42:49,415 --> 00:42:51,094 De repente. 443 00:42:51,167 --> 00:42:54,167 I've been here three years. 444 00:42:55,505 --> 00:42:58,505 Entonces probablemente trabajaste con mi amigo, ¿Sam Roberts? 445 00:43:04,682 --> 00:43:06,481 Duro. 446 00:43:06,559 --> 00:43:09,559 A Sam le encantó este lugar. 447 00:43:14,609 --> 00:43:16,008 Max, ¿eres tú? 448 00:43:16,069 --> 00:43:18,348 Estoy aquí en el estudio, Sr. H. 449 00:43:18,447 --> 00:43:21,447 Y creo que encontré esa información. estabas buscando. 450 00:43:21,617 --> 00:43:24,617 Durante su última foto, Se dice que la señorita SyIvia Maxwell... 451 00:43:25,538 --> 00:43:27,457 Estaba muy deprimido. 452 00:43:27,540 --> 00:43:29,059 Lloró mucho. 453 00:43:29,125 --> 00:43:31,204 Eso es posible. Vi la película. 454 00:43:31,294 --> 00:43:33,613 She aIso had a big fight con su gerente comercial... 455 00:43:33,714 --> 00:43:35,953 sobre cuánto dinero estaba gastando. 456 00:43:36,049 --> 00:43:38,088 Lo despidió. ShaIom. 457 00:43:38,177 --> 00:43:39,456 ShaIom. 458 00:43:39,512 --> 00:43:42,512 Por cierto, Max. Esos planes que me enviaste son perfectos. 459 00:43:42,890 --> 00:43:44,969 Esas salidas de aire acondicionado Conduzco directamente a... 460 00:43:45,059 --> 00:43:47,698 Dr. Fleming y Dr. Peterson oficina privada. 461 00:43:47,812 --> 00:43:49,291 Que el teniente Moss me llame. 462 00:43:49,356 --> 00:43:51,955 Hay un botones aquí arriba Quiero que haga una investigación. 463 00:43:52,067 --> 00:43:55,067 Entonces le digo: "Mira, muchacho, you're not playing with tips here. 464 00:43:55,529 --> 00:43:57,928 ""Si el estudio no pone el pan extra. . . 465 00:43:58,032 --> 00:44:00,711 "I'm gonna have to pull the plug." 466 00:44:00,827 --> 00:44:02,626 Déme un respiro, ¿quiere, jefe? 467 00:44:02,704 --> 00:44:05,704 Hay una agencia Hertz justo al final de la cuadra. 468 00:44:06,667 --> 00:44:09,106 Escucha, C. B. 469 00:44:09,211 --> 00:44:10,770 Espera, cariño. 470 00:44:10,838 --> 00:44:13,117 ¿Conoce a Sylvia Maxwell? 471 00:44:13,215 --> 00:44:15,734 Bueno, sé quién es ella, por supuesto. 472 00:44:15,843 --> 00:44:18,002 Pero me temo que nunca la he conocido. 473 00:44:18,096 --> 00:44:19,535 ¿Hola Max? ¿Hola? 474 00:44:19,597 --> 00:44:22,597 Qué bonito es el conjunto que llevas. 475 00:44:22,893 --> 00:44:25,893 - Vaya, gracias. - ¿En qué película estás? 476 00:44:26,939 --> 00:44:29,939 Vaya, violín-de-dee. No estoy trabajando hoy. 477 00:44:31,402 --> 00:44:33,401 ¿Hola? 478 00:44:33,488 --> 00:44:36,488 ¿Hola Max? 479 00:44:57,848 --> 00:45:00,767 Señor Templeton. ¿Qué estás haciendo aquí? 480 00:45:00,893 --> 00:45:03,893 Bueno doctor, todo funciona. muy eficientemente aquí... 481 00:45:04,731 --> 00:45:06,370 excepto el lavadero. 482 00:45:06,441 --> 00:45:09,441 Mira, envié tres pares de pantalones cortos. y todo lo que recuperé fue un sostén. 483 00:45:11,863 --> 00:45:14,863 Bueno, de verdad, Sr. Templeton, Tres pares de pantalones cortos no pueden significar mucho... 484 00:45:15,868 --> 00:45:18,868 a un magnate del acero de Duluth. 485 00:45:20,581 --> 00:45:22,060 Bueno, ya ves... 486 00:45:22,125 --> 00:45:25,125 estos pantalones cortos tienen este poco... 487 00:45:25,503 --> 00:45:28,503 mensaje personal sobre ellos. 488 00:45:29,049 --> 00:45:31,648 Bueno, en ese caso, estoy seguro de que aparecerán. 489 00:45:31,760 --> 00:45:34,760 Mientras tanto, se supone que no deberíamos estar aquí. ¿lo somos? 490 00:45:36,390 --> 00:45:38,829 ¿Dónde se supone que debemos estar? 491 00:45:38,935 --> 00:45:41,935 Se supone que deberías estar en la sala de vapor. 492 00:45:42,773 --> 00:45:45,773 Gracias doctora. 493 00:46:05,339 --> 00:46:06,978 Un poco de diversión, ¿eh? 494 00:46:07,049 --> 00:46:08,808 ¿Estás bromeando? 495 00:46:08,885 --> 00:46:11,885 Los delincuentes en este lugar. Me están desangrando. 496 00:46:13,264 --> 00:46:16,264 - ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? - Lo descubrí. 497 00:46:16,810 --> 00:46:19,810 Este vapor me está costando 3 dólares por respiro. 498 00:46:21,023 --> 00:46:24,023 Cuando recupere mi salud, Seré demasiado pobre para disfrutarlo. 499 00:46:25,278 --> 00:46:27,477 ¿Cómo llegaste aquí de todos modos? 500 00:46:27,572 --> 00:46:30,572 Mi esposa vio un anuncio en una revista. 501 00:46:31,618 --> 00:46:34,618 $3 por aliento. 502 00:46:36,040 --> 00:46:39,040 Respira más lento. 503 00:46:44,382 --> 00:46:47,382 Esto es como un sueño. 504 00:46:48,095 --> 00:46:51,095 Venir a un lugar como este Siempre ha sido una de mis fantasías. 505 00:46:53,475 --> 00:46:55,754 Es curioso, el mío es todo lo contrario. 506 00:46:55,853 --> 00:46:58,452 El mío es huir. 507 00:46:58,564 --> 00:47:00,443 ¿En realidad? 508 00:47:00,525 --> 00:47:03,525 - ¿Adónde irías? - Tahití. 509 00:47:03,820 --> 00:47:05,499 Cleveland. 510 00:47:05,572 --> 00:47:07,851 - Entonces, ¿por qué no lo haces? - No puedo permitírmelo. 511 00:47:07,950 --> 00:47:10,229 ¿Qué? De tu salario. 512 00:47:10,327 --> 00:47:13,327 Y dos conjuntos de pensión alimenticia libre de impuestos. ¿Qué tal eso? 513 00:48:23,033 --> 00:48:26,033 - ¿Vas a tomar una siesta? - No. Jacuzzi. 514 00:48:29,123 --> 00:48:30,842 Decir. 515 00:48:30,916 --> 00:48:33,916 Siempre he tenido mucha curiosidad sobre la forma en que trabajan los actores. 516 00:48:34,962 --> 00:48:36,561 ¿Cómo te preparas para un papel? 517 00:48:36,631 --> 00:48:39,631 Quiero decir, digamos que ibas a jugar el papel de una asesina. 518 00:48:40,260 --> 00:48:42,939 Pensaría en mi último marido. 519 00:48:43,055 --> 00:48:46,055 O, ¿y si fueras a jugar? the part of a woman... 520 00:48:46,767 --> 00:48:49,767 who was being blackmalled? 521 00:48:53,066 --> 00:48:55,385 ¿Por qué dices eso? 522 00:48:55,485 --> 00:48:58,485 No sé. Una película tonta para televisión que vi la semana pasada. 523 00:49:00,490 --> 00:49:03,490 Bueno, entonces no lo sabría. No hago películas para televisión. 524 00:51:32,658 --> 00:51:35,057 Buenas tardes, señoras. 525 00:51:35,161 --> 00:51:38,161 Por favor, no te levantes. 526 00:51:59,855 --> 00:52:02,855 Señoras. 527 00:52:03,400 --> 00:52:05,319 ¿Te importa si me uno a ti? 528 00:52:05,403 --> 00:52:08,403 ¿Te importa si grito cuando lo hagas? 529 00:52:16,248 --> 00:52:19,248 Arrastrarse. 530 00:52:20,836 --> 00:52:23,836 Bueno, señor Templeton. 531 00:52:26,050 --> 00:52:28,649 ¿Cómo va nuestro primer día? 532 00:52:28,762 --> 00:52:31,762 Outside of being mugged, un codazo en el estómago... 533 00:52:32,683 --> 00:52:35,683 golpeado, frito y casi ahogado, Todo ha ido muy bien hasta ahora, doctor. 534 00:52:36,937 --> 00:52:39,937 no me he divertido tanto desde que fui prisionero de guerra en Corea del Norte. 535 00:52:45,238 --> 00:52:47,917 You know, Mr. Templeton... 536 00:52:48,033 --> 00:52:51,033 esta es una de las cosas raras... 537 00:52:51,453 --> 00:52:54,412 Eso parece sucederles a algunos de nuestros invitados. 538 00:52:54,540 --> 00:52:57,179 En lugar de deshacerse de sus tensiones... 539 00:52:57,293 --> 00:53:00,293 parecen intensificarse. 540 00:53:01,089 --> 00:53:04,089 Go higher and higher, more and more hasta que finalmente.... 541 00:53:08,097 --> 00:53:10,136 Ya sabe, señor Templeton. 542 00:53:10,224 --> 00:53:12,863 Si yo fuera tú... 543 00:53:12,977 --> 00:53:15,977 Me cuidaría a mí mismo. 544 00:53:24,740 --> 00:53:27,740 Bueno, no hay un patrón fijo. eso es seguro. 545 00:53:28,077 --> 00:53:29,796 La gente viene aquí al azar. 546 00:53:29,871 --> 00:53:32,871 Su profesional del tenis lo recomienda. Su médico lo recomienda. 547 00:53:33,333 --> 00:53:35,772 Su esposa ve un anuncio en el periódico. 548 00:53:35,877 --> 00:53:37,956 Hasta donde puedo averiguar... 549 00:53:38,046 --> 00:53:41,046 nadie aquí ha oído nunca de sesiones de ansiedad excepto Sylvia Maxwell. 550 00:53:43,553 --> 00:53:46,553 Y apuesto que Sam Roberts. 551 00:53:48,767 --> 00:53:51,767 Ayuda a Max con la cena. ¿Quieres, cariño? 552 00:53:52,938 --> 00:53:55,938 ¿Alimento? Hola Max. 553 00:53:56,358 --> 00:53:58,437 Hola, Sra. H. 554 00:53:58,527 --> 00:54:01,527 El truco es que estas sesiones de ansiedad... 555 00:54:01,906 --> 00:54:04,906 En las circunstancias adecuadas, ¿es posible? ¿Que podrían ser interpretados por cualquiera? 556 00:54:05,911 --> 00:54:07,990 No sé. 557 00:54:08,080 --> 00:54:10,319 Bueno, de alguna manera me han descubierto. Eso es seguro. 558 00:54:10,416 --> 00:54:13,095 Tendré que mantener un perfil bajo. 559 00:54:13,210 --> 00:54:15,209 Bendito seas, Max. Déjame adivinar. 560 00:54:15,296 --> 00:54:17,335 ¿Chasen's, La Scala? 561 00:54:17,423 --> 00:54:20,423 Jack's Juicy Junkyard, abierto las 24 horas. 562 00:54:22,721 --> 00:54:25,320 Tres cheques de caja por 25.000 dólares cada uno. 563 00:54:25,432 --> 00:54:27,671 Eso es un total de $75.000. 564 00:54:27,768 --> 00:54:30,487 Sam estaba sangrando peor de lo que pensaba. 565 00:54:30,604 --> 00:54:33,604 - Aquí. - Gracias. 566 00:54:36,694 --> 00:54:39,333 No se encontraron drogas en el cuerpo. 567 00:54:39,448 --> 00:54:41,647 No puedo entenderlo. 568 00:54:41,742 --> 00:54:44,742 Blackmall y asesinato. 569 00:54:44,912 --> 00:54:47,912 Blackmall y asesinato. 570 00:54:48,583 --> 00:54:51,583 Te apuesto 8 a 5 tu amigo Sylvia está en el banquillo en este momento. 571 00:54:52,128 --> 00:54:55,128 - ¿Cómo lo demostramos? - Metiéndolo en sesiones de ansiedad. 572 00:54:56,675 --> 00:54:59,675 ¿Cómo es tu pasado de secretos profundos y oscuros? 573 00:55:00,387 --> 00:55:02,746 No terriblemente.... 574 00:55:02,848 --> 00:55:05,007 Espera un minuto. 575 00:55:05,101 --> 00:55:07,500 Hubo ese fin de semana. 576 00:55:07,604 --> 00:55:08,763 Lo recuerdas. 577 00:55:08,813 --> 00:55:10,892 Justo antes de casarnos... 578 00:55:10,982 --> 00:55:13,982 cuando dije que estaba visitando a mi madre. 579 00:55:19,033 --> 00:55:22,033 No importa. No es importante. 580 00:55:22,370 --> 00:55:24,569 - Seguir. Es importante. - No, no. 581 00:55:24,664 --> 00:55:26,223 ¿Quieres unas patatas fritas? 582 00:55:26,291 --> 00:55:29,291 - No quiero patatas fritas. - Max, dale una papa frita. 583 00:55:32,131 --> 00:55:34,890 ¿Alguna vez viste esa foto? ¿Con Jimmy Cagney? 584 00:55:35,009 --> 00:55:38,009 Ya sabes, cuando tomó la toronja ¿Y se lo metió en la cara a la chica? 585 00:55:38,888 --> 00:55:41,167 Sí. Eso fue fantástico. 586 00:55:41,266 --> 00:55:44,266 - ¿Tienes pomelo, Max? - Jonathan, you wouldn't. 587 00:55:45,937 --> 00:55:48,176 -Jonatán, por favor. - Yo no lo haría, ¿eh? 588 00:55:48,273 --> 00:55:50,872 Ahora, Jonathan, espera un minuto, por favor. 589 00:55:50,985 --> 00:55:53,985 Sabes que no me gustan esas cosas sin mayonesa. 590 00:55:55,657 --> 00:55:58,657 Danos un beso. 591 00:56:02,539 --> 00:56:05,539 ¡Y vete! 592 00:56:05,793 --> 00:56:07,312 ¡Patea fuerte! ¡Patada! 593 00:56:07,378 --> 00:56:09,897 El Dr. Fleming llegará en un momento. Señorita Channing. 594 00:56:10,006 --> 00:56:13,006 Gracias. 595 00:56:37,286 --> 00:56:39,965 Señorita Channing. 596 00:56:40,080 --> 00:56:41,519 Lamento haberte asustado. 597 00:56:41,582 --> 00:56:44,582 No, no. Es mi culpa. 598 00:56:45,461 --> 00:56:47,380 Sólo un poco nervioso. 599 00:56:47,464 --> 00:56:50,464 Por eso vine a verte. 600 00:56:51,635 --> 00:56:54,474 ¿Cómo puedo ayudarte? 601 00:56:54,597 --> 00:56:57,597 he estado sufriendo Estos impulsos terriblemente autodestructivos... 602 00:56:58,392 --> 00:57:01,392 desde hace aproximadamente un año. 603 00:57:01,646 --> 00:57:04,646 - Últimamente ha empeorado mucho. - Qué espantoso. 604 00:57:05,817 --> 00:57:08,817 Quizás deberías consultar a un psiquiatra. 605 00:57:09,822 --> 00:57:12,541 Pensé que tal vez podrías ayudarme. 606 00:57:12,658 --> 00:57:15,658 Mi amiga Sylvia Maxwell habló sobre algo llamado sesiones de ansiedad. 607 00:57:18,832 --> 00:57:21,832 Esa parte del tratamiento de la señorita Maxwell Fue recetado por su propio médico. 608 00:57:23,712 --> 00:57:25,551 Me temo que se me ha escapado de las manos. 609 00:57:25,631 --> 00:57:28,631 - Entonces no puedes ayudar- - - Lo siento. 610 00:57:33,848 --> 00:57:36,848 Me gustaría tomar prestado este libro, si no te importa. 611 00:57:37,769 --> 00:57:40,769 Creo que parece algo eso podría hacerme dormir. 612 00:57:42,191 --> 00:57:43,590 Ciertamente. 613 00:57:43,651 --> 00:57:46,651 Señorita Channing. 614 00:57:47,196 --> 00:57:50,196 ¿Esta repentina inquietud tiene algo que ver con... 615 00:57:52,160 --> 00:57:53,719 ¿Señor Templeton? 616 00:57:53,787 --> 00:57:56,266 Es obvio que ustedes dos no se llevan bien. 617 00:57:56,373 --> 00:57:58,892 No es la primera vez que conozco a un hombre como él. 618 00:57:59,001 --> 00:58:01,280 Un hombre que cree que puede tener cualquier mujer que quiera. 619 00:58:01,378 --> 00:58:04,177 Bueno, lamentablemente está equivocado. En mi caso doctor. 620 00:58:04,298 --> 00:58:06,977 - Estoy seguro de ello. Yo- - - ¡Dile que se mantenga alejado de mí! 621 00:58:07,093 --> 00:58:10,093 ¡Dígales a todos que se mantengan alejados de mí! ¡Sólo mantente alejado de mí! 622 00:58:26,323 --> 00:58:29,323 Qué comportamiento tan extraordinario, Bunny. 623 00:58:30,994 --> 00:58:33,994 Vamos a investigar a la señorita Channing. ¿Vamos? 624 00:58:35,499 --> 00:58:38,018 Lo que más me preocupa... 625 00:58:38,127 --> 00:58:41,127 es lo que le dijo sylvia sobre las sesiones de ansiedad. 626 00:58:45,302 --> 00:58:48,302 Eso fue una tontería. 627 00:58:48,722 --> 00:58:51,721 Quiero decir, si ella le dijera a la señorita Channing... 628 00:58:51,851 --> 00:58:54,851 podría contárselo a cualquiera. 629 00:59:03,906 --> 00:59:06,785 Entonces le dije a Marvin: "Escucha... 630 00:59:06,909 --> 00:59:09,308 "Si vas a ser mi agente, lo menos que puedes hacer... 631 00:59:09,412 --> 00:59:12,091 "Capta el 10% de la conversación". 632 00:59:12,207 --> 00:59:15,207 Entonces me mira como si fuera raro. o algo así. 633 00:59:15,418 --> 00:59:18,418 ¿Le importaría intentarlo, señorita Channing? 634 00:59:18,881 --> 00:59:21,881 Creo que simplemente pasaré por alto a la envoltura de hierbas, si no te importa. 635 00:59:23,636 --> 00:59:25,435 Nos vemos allí, cariño. 636 00:59:25,513 --> 00:59:28,513 Hasta luego. 637 00:59:49,623 --> 00:59:52,222 Hola, doctor Fleming. 638 00:59:52,334 --> 00:59:54,093 Hola Silvia. 639 00:59:54,169 --> 00:59:57,169 Sólo vine a revisar tus agujas. 640 00:59:58,341 --> 01:00:01,341 Uno parece haberse caído. 641 01:00:13,316 --> 01:00:15,875 Quédate quieto ahora. 642 01:00:15,985 --> 01:00:17,344 ¿Cómo estás? 643 01:00:17,403 --> 01:00:20,403 Bueno. Aunque estoy un poco cansado. 644 01:00:25,913 --> 01:00:28,872 Escucha, Silvia. 645 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Creo que ha llegado el momento de hablar claro. sobre esto. 646 01:00:33,004 --> 01:00:36,004 Estás siendo chantajeado. Yo lo sé y tú lo sabes. 647 01:00:36,591 --> 01:00:39,110 Ahora conozco tus problemas. no son de mi incumbencia... 648 01:00:39,219 --> 01:00:41,458 pero un buen amigo mío fue asesinado por aquí... 649 01:00:41,555 --> 01:00:44,555 y no quiero lo mismo que te pase a ti. 650 01:00:45,184 --> 01:00:48,184 Silvia, no soy la única. quien sabe sobre esto. 651 01:00:50,106 --> 01:00:53,106 Intentamos no involucrarte, pero parece que no tenemos otra opción. 652 01:00:54,027 --> 01:00:56,546 Silvia, no lo es.... 653 01:00:56,655 --> 01:00:59,655 ¿Silvia? 654 01:01:04,163 --> 01:01:06,362 ¡Ayuda! 655 01:01:06,457 --> 01:01:09,457 ¡Alguien! 656 01:01:11,838 --> 01:01:14,838 ¡Ayuda! 657 01:01:41,746 --> 01:01:44,746 Tan joven. 658 01:01:47,336 --> 01:01:50,336 Recuerda mi advertencia ¿Sobre los efectos de la escalada de tensiones? 659 01:01:52,675 --> 01:01:55,634 El corazón no es una máquina. 660 01:01:55,762 --> 01:01:58,762 ¿Es esa la opinión generalizada, doctor? 661 01:01:59,266 --> 01:02:01,985 ¿Insuficiencia cardiaca? 662 01:02:02,102 --> 01:02:04,261 Bueno, eso es lo que dice el certificado de defunción. 663 01:02:04,355 --> 01:02:07,355 ¿Y qué médico firmó el certificado? 664 01:02:09,485 --> 01:02:10,884 Ah, claro. 665 01:02:10,945 --> 01:02:13,945 Por supuesto, no hay motivo para una segunda opinión. 666 01:02:14,449 --> 01:02:16,448 Al contrario... 667 01:02:16,535 --> 01:02:19,535 El Dr. Fleming estuvo completamente de acuerdo con mis conclusiones. 668 01:02:20,372 --> 01:02:23,251 Mis felicitaciones doctora. 669 01:02:23,376 --> 01:02:26,376 Has hecho un trabajo muy completo. 670 01:02:27,797 --> 01:02:30,797 Gracias. 671 01:02:49,446 --> 01:02:52,405 Hay un poderoso y misterioso desgarro en uno de tus pantalones de pijama... 672 01:02:52,533 --> 01:02:54,692 y dos pares de calcetines no combinan. 673 01:02:54,785 --> 01:02:57,785 Entrar aquí y tomar una ducha. Puede ser un poco arriesgado, ¿sabes? 674 01:02:59,332 --> 01:03:02,332 No si dejamos este bungalow juntos, presentarnos correctamente... 675 01:03:03,545 --> 01:03:06,545 gracias a todos por un maravilloso tiempo y luego largarse de aquí. 676 01:03:09,635 --> 01:03:12,635 Jonathan, están matando gente aquí. Matarlos. 677 01:03:14,348 --> 01:03:16,547 Lo he notado. 678 01:03:16,643 --> 01:03:19,482 Llame al teniente Moss. Que le haga una autopsia a Sylvia. 679 01:03:19,604 --> 01:03:22,163 - Ya hemos hecho suficiente. - No tenemos motivos. 680 01:03:22,274 --> 01:03:25,233 - Pero tú- - - Además, está fuera de su jurisdicción. 681 01:03:25,361 --> 01:03:28,240 ¿Es eso lo que me va a decir? cuando te saquen de aquí? 682 01:03:28,364 --> 01:03:31,364 - No te preocupes por mí. - Estoy preocupado por nosotros. 683 01:03:31,534 --> 01:03:34,534 Jonathan, estoy absolutamente aterrorizado. 684 01:03:37,624 --> 01:03:40,023 Tienes razón. Tienes toda la razón. 685 01:03:40,127 --> 01:03:41,326 - Vuelve a la ciudad. - No. 686 01:03:41,378 --> 01:03:42,537 - Ve a ver al teniente Moss... - No. 687 01:03:42,588 --> 01:03:45,227 - ...y le cuentas lo que hemos visto aquí arriba. - No me hagas esto. 688 01:03:45,341 --> 01:03:47,940 - Acabas de decir que querías irte. - Dije que quería que nos fuéramos. 689 01:03:48,052 --> 01:03:49,531 Te digo que es una buena idea. 690 01:03:49,596 --> 01:03:51,195 Dijiste que querías deshacerte de mí. 691 01:03:51,264 --> 01:03:54,264 - No quiero deshacerme de ti. - Sí, lo haces. Yo estaba ahí parado- - 692 01:03:54,476 --> 01:03:57,476 - Estoy casado contigo. - Y estoy casado contigo. 693 01:03:58,939 --> 01:04:01,858 Menuda ceremonia, ¿no? 694 01:04:01,984 --> 01:04:04,303 No cambies de tema. 695 01:04:04,404 --> 01:04:07,404 ¿Recuerdas? cuando llegaste al altar... 696 01:04:07,699 --> 01:04:10,699 y tu talón se rompió y tropezaste ¿En tía Martha y los gemelos? 697 01:04:11,078 --> 01:04:13,997 No caí en la tía Martha. Simplemente la rocé. 698 01:04:14,123 --> 01:04:17,123 Ella cayó hacia atrás y cayó por la ventana ella sola. 699 01:04:18,336 --> 01:04:21,336 Jonathan, nos vamos a casa ahora mismo. 700 01:04:23,049 --> 01:04:25,608 -Jennifer. - Sabes, podría arruinar toda tu tapadera. 701 01:04:25,719 --> 01:04:28,719 Podría marchar directamente a esa oficina. y diles quién eres realmente. 702 01:04:30,933 --> 01:04:33,092 - Eso no suena propio de ti. - ¿Oh, no? 703 01:04:33,185 --> 01:04:36,185 O podría negarme a hacerte el amor. para el resto del año. 704 01:04:38,233 --> 01:04:41,233 - Eso suena propio de ti. - Cómete el corazón, amigo. 705 01:04:48,703 --> 01:04:51,502 - Un último beso. - ¿Por qué? 706 01:04:51,622 --> 01:04:54,622 Algo para recordarte. 707 01:04:54,876 --> 01:04:57,635 Sé lo que estás pensando. 708 01:04:57,754 --> 01:05:00,754 Estás pensando que si me besas Me pondré todo blando... 709 01:05:01,049 --> 01:05:03,128 y luego diré... Puedo verlo en tus ojos. 710 01:05:03,219 --> 01:05:06,218 No, no estoy pensando eso. Sé que eres más fuerte que eso. 711 01:05:06,347 --> 01:05:07,946 Puedes apostar que lo soy. 712 01:05:08,015 --> 01:05:10,774 Hay mucho hielo y acero aquí. cuando quiero mostrarlo. 713 01:05:10,894 --> 01:05:13,894 Créeme. Hielo y acero. 714 01:05:17,484 --> 01:05:18,563 Cero. 715 01:05:18,610 --> 01:05:21,049 - ¿Qué te dije? - Me amas. 716 01:05:21,155 --> 01:05:22,834 No puedes arreglártelas sin mí. 717 01:05:22,907 --> 01:05:24,466 Estás loco por mí. 718 01:05:24,534 --> 01:05:27,534 Ha sido ligeramente divertido estar contigo. de vez en cuando. 719 01:05:28,997 --> 01:05:31,997 Me amas pase lo que pase. 720 01:05:32,584 --> 01:05:35,103 Podría romper tu corazón cada vez que quisiera. 721 01:05:35,212 --> 01:05:37,371 Incluso si te dejo... 722 01:05:37,465 --> 01:05:40,465 y se fue por años Sería el único hombre en tu vida. 723 01:05:44,681 --> 01:05:47,560 Freddie Wilson has always had the hots para mi. 724 01:05:47,684 --> 01:05:49,963 Lo llamaría en un tiro. 725 01:05:50,062 --> 01:05:53,062 Incluso si fuera aburrido. 726 01:05:56,027 --> 01:05:57,906 Jonatán. 727 01:05:57,987 --> 01:06:00,987 Esto no hace absolutamente nada por mí. 728 01:06:05,954 --> 01:06:08,073 Pensé que habías dicho sólo un beso. 729 01:06:08,165 --> 01:06:11,165 Incluso si fuera un mentiroso. 730 01:06:21,430 --> 01:06:24,430 Bueno. Qué demonios. Quedémonos. 731 01:06:25,893 --> 01:06:28,893 Entonces moriremos juntos. Probablemente Max nos enterrará. 732 01:06:30,356 --> 01:06:33,356 ¿Te importa? Mi cabello todavía está húmedo. 733 01:06:34,986 --> 01:06:37,465 Recuerdo cómo me rompí el pijama. por cierto. 734 01:06:37,573 --> 01:06:40,572 Estaba inclinado sobre el umbral de la puerta de entrada. tratando de enseñar autopista... 735 01:06:40,701 --> 01:06:43,701 cómo recoger el periódico de la mañana con sus dientes. 736 01:06:44,372 --> 01:06:46,371 Ese imbécil nunca aprenderá. 737 01:06:46,457 --> 01:06:49,457 Tiene un gran coeficiente intelectual. Es simplemente un fracasado. 738 01:06:50,378 --> 01:06:53,378 Estaba hablando de ti. 739 01:07:00,056 --> 01:07:02,495 ¡Jonatán! Nos vamos de aquí inmediatamente... 740 01:07:02,600 --> 01:07:05,600 o juro por Dios que me hago monja. 741 01:07:13,904 --> 01:07:16,904 No, es Channing, estoy seguro. 742 01:07:22,330 --> 01:07:25,330 Muy bien. No es importante. 743 01:07:29,797 --> 01:07:32,797 No hay ninguna señorita Channing en esa dirección. en Santa Bárbara, Bunny. 744 01:07:34,594 --> 01:07:37,594 De hecho, no existe tal dirección. en Santa Bárbara. 745 01:07:39,599 --> 01:07:42,599 Tenía miedo de eso. 746 01:07:42,811 --> 01:07:45,811 Ya sabes, no es la primera vez. que alguien se ha registrado... 747 01:07:46,148 --> 01:07:49,148 bajo un nombre supuesto. 748 01:07:49,527 --> 01:07:52,486 Pero ella parece un poco rara. 749 01:07:52,614 --> 01:07:55,614 Quizás incluso un cliente potencial... 750 01:07:57,411 --> 01:08:00,330 Para sesiones de ansiedad. 751 01:08:00,456 --> 01:08:03,456 Averigüemos, ¿vale, Ratón? ¿Y quién sabe? 752 01:08:04,085 --> 01:08:07,085 Tratamientos intensivos puede volverse repentinamente necesario. 753 01:08:11,426 --> 01:08:14,426 Esto es bueno. 754 01:08:27,777 --> 01:08:30,656 ¡Tú, cerdo! 755 01:08:30,781 --> 01:08:33,781 ¡Tú, animal! 756 01:08:35,202 --> 01:08:38,202 - Ahora tómela con calma, señora. - ¡Te odio! 757 01:08:43,128 --> 01:08:46,128 ¡Te odio! 758 01:08:51,470 --> 01:08:54,470 Te detienes. 759 01:08:55,808 --> 01:08:58,808 No vas a creer esto pero ella es la que fue rechazada. 760 01:08:59,229 --> 01:09:01,308 No es verdad. 761 01:09:01,398 --> 01:09:04,398 - Sr. Templeton- - - ciervo. Jonatán Hart. 762 01:09:04,568 --> 01:09:06,967 Esperaba permanecer de incógnito mientras estaba aquí arriba... 763 01:09:07,071 --> 01:09:09,430 pero eso ya no tiene sentido. 764 01:09:09,532 --> 01:09:12,532 Soy un hombre muy rico y no puedo soportar tener pleitos frívolos... 765 01:09:13,453 --> 01:09:16,012 por mujeres sexualmente frustradas... 766 01:09:16,122 --> 01:09:19,122 que insisten en irrumpir en mi bungalow en medio de la noche. 767 01:09:20,669 --> 01:09:22,348 Ese eras tú. 768 01:09:22,421 --> 01:09:25,421 - Tú eres quien.... - ¿En serio? 769 01:09:27,426 --> 01:09:30,426 ¿Y qué pasó con anoche? 770 01:09:35,852 --> 01:09:37,731 ¿Y quién está en qué bungalow? 771 01:09:37,813 --> 01:09:40,732 Ahora, doctor, hable usted con ella. 772 01:09:40,858 --> 01:09:43,858 No soporto tener publicidad. y no creo que tú tampoco puedas. 773 01:09:45,446 --> 01:09:48,445 Dadas las circunstancias, Sr. Hart... 774 01:09:48,575 --> 01:09:51,575 - Creo que deberías irte inmediatamente. - Encantado, doctor. Contento. 775 01:09:53,872 --> 01:09:56,872 Si todos me disculpan, Tengo una ducha fría esperando. 776 01:10:01,923 --> 01:10:03,882 Señorita Channing. 777 01:10:03,967 --> 01:10:06,967 No. 778 01:10:07,721 --> 01:10:10,721 Wilson. Betty Wilson. 779 01:10:12,059 --> 01:10:15,059 Sabía que esto iba a pasar. 780 01:10:15,938 --> 01:10:18,938 Intenté pedirte ayuda. Sucede todo el tiempo. 781 01:10:19,484 --> 01:10:22,283 No puedo evitarlo. 782 01:10:22,404 --> 01:10:24,323 Entiendo. 783 01:10:24,406 --> 01:10:27,406 Lo entendemos. 784 01:10:28,243 --> 01:10:30,322 Mi marido. 785 01:10:30,413 --> 01:10:33,413 Él no debe saberlo. No puede saberlo. 786 01:10:35,835 --> 01:10:38,835 Tantas veces. 787 01:10:40,424 --> 01:10:43,223 Señora.... 788 01:10:43,343 --> 01:10:45,782 Wilson. 789 01:10:45,888 --> 01:10:48,167 Esta mañana... 790 01:10:48,266 --> 01:10:51,266 mencionaste algo sobre sesiones de ansiedad. 791 01:10:54,689 --> 01:10:57,048 ¿Vas a? 792 01:10:57,150 --> 01:10:59,909 Sí, Bety. 793 01:11:00,029 --> 01:11:03,029 Sí. 794 01:11:03,616 --> 01:11:06,616 Gracias. 795 01:11:23,638 --> 01:11:26,397 Esta es nuestra sala de acondicionamiento. 796 01:11:26,516 --> 01:11:29,516 Por favor, recuéstate y relájate. 797 01:11:42,993 --> 01:11:44,872 ¿Qué es eso? 798 01:11:44,953 --> 01:11:47,953 Es un rubí muy grande y raro de la India. 799 01:11:49,291 --> 01:11:52,291 Una vez perteneció a un maharajá. 800 01:11:53,129 --> 01:11:55,488 ¿No es hermoso? 801 01:11:55,590 --> 01:11:57,589 Hermoso. 802 01:11:57,675 --> 01:12:00,675 Piense en toda la historia encerrada... 803 01:12:01,596 --> 01:12:03,595 dentro de esa joya. 804 01:12:03,682 --> 01:12:06,682 Cientos y cientos de años. 805 01:12:08,020 --> 01:12:11,020 Cuando lo miras... 806 01:12:11,858 --> 01:12:14,858 Encontrarás tu mente flotando hacia el pasado. 807 01:12:18,156 --> 01:12:21,156 Tu cuerpo comienza a relajarse. 808 01:12:21,744 --> 01:12:24,744 Te sentirás tú mismo... 809 01:12:24,997 --> 01:12:27,997 empezando a flotar. 810 01:12:29,419 --> 01:12:32,419 Tu cuerpo se está volviendo pesado ahora. 811 01:12:33,632 --> 01:12:36,431 Pesado. 812 01:12:36,552 --> 01:12:39,552 Tus ojos se están volviendo pesados. 813 01:12:40,765 --> 01:12:43,765 Te sientes en paz. 814 01:12:46,229 --> 01:12:48,788 Y somnoliento. 815 01:12:48,899 --> 01:12:51,698 Soñoliento. 816 01:12:51,818 --> 01:12:53,937 Sí. 817 01:12:54,029 --> 01:12:56,668 Así es. 818 01:12:56,782 --> 01:12:59,782 Muy somnoliento. 819 01:13:04,875 --> 01:13:07,875 Difícilmente puedes mantener los ojos abiertos. 820 01:13:10,881 --> 01:13:13,881 El rubí sigue girando. 821 01:13:15,052 --> 01:13:18,052 Y tus ojos lo siguen. 822 01:13:19,724 --> 01:13:22,724 Son cada vez más pesados. 823 01:13:25,355 --> 01:13:28,355 Estás entrando en un sueño profundo. 824 01:13:30,444 --> 01:13:33,444 Profundo. 825 01:13:50,091 --> 01:13:51,690 Hola. 826 01:13:51,760 --> 01:13:54,760 Esperando saltar sobre algún pobre e indefenso ¿jubilado? 827 01:13:55,597 --> 01:13:57,676 No pareces tan viejo. 828 01:13:57,766 --> 01:14:00,766 Y no estoy tan indefenso. 829 01:14:02,563 --> 01:14:05,563 Créelo. 830 01:14:20,833 --> 01:14:23,833 Oirás el sonido de mi voz. 831 01:14:25,130 --> 01:14:28,130 Pero permanecerás en un sueño profundo. 832 01:14:29,593 --> 01:14:32,593 Abre los ojos. 833 01:14:34,473 --> 01:14:36,712 Ahora. 834 01:14:36,809 --> 01:14:39,809 algo te esta preocupando y quieres contarnoslo. 835 01:14:42,816 --> 01:14:45,816 Mi nombre. 836 01:14:47,613 --> 01:14:50,613 Te mentí sobre mi nombre. 837 01:14:51,784 --> 01:14:53,903 Como sabemos, no es Channing. 838 01:14:53,995 --> 01:14:56,234 Es Betty Wilson. 839 01:14:56,331 --> 01:14:59,331 No Betty Wilson. 840 01:15:00,919 --> 01:15:03,158 ¿No? 841 01:15:03,255 --> 01:15:06,255 Es.... 842 01:15:06,842 --> 01:15:09,842 Continúe. 843 01:15:12,015 --> 01:15:13,894 Ciervo. 844 01:15:13,975 --> 01:15:16,975 Jennifer Edwards Hart. 845 01:15:19,690 --> 01:15:22,690 Jonatán Hart. 846 01:15:23,486 --> 01:15:26,486 ¿Jonatán? 847 01:15:27,490 --> 01:15:30,490 Mi marido, Jonathan, ¿dónde está? 848 01:15:31,202 --> 01:15:34,202 Quiero verlo. 849 01:15:35,249 --> 01:15:38,249 Y así lo verá, señora Hart. 850 01:15:41,547 --> 01:15:44,547 Te enviaremos con él. 851 01:15:44,717 --> 01:15:47,717 Te prometo que. 852 01:16:58,132 --> 01:17:01,132 Jonatán, ¿dónde estás? 853 01:17:02,094 --> 01:17:04,413 Ahí está, Jennifer. 854 01:17:04,514 --> 01:17:06,513 Allí. 855 01:17:06,599 --> 01:17:09,599 Mirar. 856 01:17:11,813 --> 01:17:14,813 ¿Jonatán? 857 01:17:15,192 --> 01:17:17,511 Él está allí, Jennifer. 858 01:17:17,611 --> 01:17:20,611 Pasando el semáforo. ¿No puedes verlo? 859 01:17:22,492 --> 01:17:25,491 Jonathan, estoy muy asustado. 860 01:17:25,620 --> 01:17:28,620 pero el esta ahi esperando tomarte en sus brazos. 861 01:17:29,374 --> 01:17:32,374 Pasando el semáforo. 862 01:17:39,928 --> 01:17:42,928 Jonatán, te quiero mucho. 863 01:17:43,515 --> 01:17:45,714 Él lo sabe, Jennifer. 864 01:17:45,809 --> 01:17:48,809 ¿Ver? Te está sonriendo. 865 01:17:49,939 --> 01:17:52,939 Él siempre estará ahí esperándote. Justo después de pasar las luces. 866 01:20:42,713 --> 01:20:45,632 Vas a despertar ahora, Jennifer. 867 01:20:45,758 --> 01:20:48,758 vas a despertar sintiéndose en paz y feliz. 868 01:20:50,137 --> 01:20:53,056 No recordarás nada de esto. 869 01:20:53,182 --> 01:20:56,182 Ni dónde has estado ni lo que dijiste... 870 01:20:57,854 --> 01:21:00,854 ni nada de lo que ha pasado. 871 01:21:02,067 --> 01:21:03,626 Uno. 872 01:21:03,694 --> 01:21:06,413 Estás despertando. 873 01:21:06,531 --> 01:21:08,370 Dos. 874 01:21:08,449 --> 01:21:11,449 Estás más despierto. 875 01:21:11,786 --> 01:21:13,145 Tres. 876 01:21:13,205 --> 01:21:16,205 Estás despierto. 877 01:21:19,545 --> 01:21:22,545 - Dónde....? - Estás en tu bungalow, querida. 878 01:21:24,342 --> 01:21:27,342 Me temo que te desmayaste ahí atrás. de toda la emoción. 879 01:21:30,599 --> 01:21:33,599 Prometiste ayudarme. Dijiste que me darías tratamientos. 880 01:21:34,520 --> 01:21:35,679 Sí. 881 01:21:35,729 --> 01:21:37,888 Por la mañana, señorita Channing. 882 01:21:37,982 --> 01:21:40,982 Lo lamento. ¿Dije Channing? 883 01:21:41,736 --> 01:21:44,375 Me refiero a Wilson. 884 01:21:44,489 --> 01:21:47,489 Betty, ¿no es así? 885 01:22:17,859 --> 01:22:20,859 Corrió delante del coche. 886 01:22:21,196 --> 01:22:23,515 No pude detenerme a tiempo. 887 01:22:23,615 --> 01:22:25,174 Era tan pequeño. 888 01:22:25,242 --> 01:22:28,161 - ¿Y estabas asustada? - Sí. 889 01:22:28,287 --> 01:22:30,726 Estaba muerto. 890 01:22:30,832 --> 01:22:33,391 ¿Por qué te fuiste? 891 01:22:33,501 --> 01:22:35,700 Tuve que hacerlo. 892 01:22:35,796 --> 01:22:38,635 Estaba borracho y lo maté. 893 01:22:38,757 --> 01:22:41,076 Me hubieran metido en la cárcel. 894 01:22:41,177 --> 01:22:44,177 No podía soportar eso. 895 01:23:09,666 --> 01:23:12,666 Preferiría no saberlo, viejo amigo. 896 01:23:34,944 --> 01:23:36,063 Hola cariño. 897 01:23:36,112 --> 01:23:39,112 Coge tu abrigo y coge tu sombrero. Estamos estacionados en doble fila. 898 01:23:39,991 --> 01:23:42,830 Justo cuando estaba a punto de quedarme dormido. 899 01:23:42,953 --> 01:23:44,392 Eso es gracioso. 900 01:23:44,455 --> 01:23:47,455 Eso es lo que dijo Sylvia Maxwell. hoy más temprano. 901 01:23:50,211 --> 01:23:52,530 ¿Estás bien? 902 01:23:52,630 --> 01:23:55,630 Bien y elegante. 903 01:23:56,635 --> 01:23:59,635 ¿Qué pasó allí esta noche? ¿Con Jekyll y Hyde? 904 01:24:00,013 --> 01:24:03,013 Poco. Simplemente me relajaron y me acostaron. 905 01:24:04,727 --> 01:24:07,006 Me atenderán por la mañana. 906 01:24:07,105 --> 01:24:10,105 Vámonos de aquí. 907 01:24:48,066 --> 01:24:51,066 Jonathan, ¿podrías por favor parar? haciendo el tonto y súbete al coche. 908 01:25:14,387 --> 01:25:17,387 Por el amor de Dios. 909 01:25:34,451 --> 01:25:36,410 - ¿Estás bien? - Sí. 910 01:25:36,495 --> 01:25:39,494 - ¿Estás seguro? -Jonathan, estoy bien. 911 01:25:39,623 --> 01:25:42,623 Así que vámonos. 912 01:25:50,677 --> 01:25:53,677 Desearía que Jane no tuviera que morir también, conejito. 913 01:25:54,515 --> 01:25:57,474 Ella era una gran trabajadora. 914 01:25:57,601 --> 01:26:00,601 Y además terriblemente leal. 915 01:26:01,522 --> 01:26:04,522 Ella te quería mucho, Ratón. 916 01:26:05,110 --> 01:26:08,110 Estoy seguro de que ella lo entendería. 917 01:26:14,453 --> 01:26:17,453 Más despacio, cariño. 918 01:26:18,207 --> 01:26:21,207 Por cierto, dejé mi auto aquí mismo. en los arbustos. 919 01:26:24,548 --> 01:26:27,548 Bueno, está bien. Haré que Max lo recoja. por la mañana. 920 01:26:32,390 --> 01:26:35,069 Eres feliz, Jennifer. 921 01:26:35,184 --> 01:26:38,184 Vas a conocer a Jonathan. 922 01:26:39,856 --> 01:26:42,856 Has estado lejos de él durante mucho tiempo. . . 923 01:26:43,026 --> 01:26:46,026 y ahora te está esperando. 924 01:26:51,828 --> 01:26:54,828 Jennifer, hay una curva cerrada más adelante. Ralentízalo un poco. 925 01:26:59,211 --> 01:27:02,211 cuando veas las dos luces ámbar parpadeantes. . . 926 01:27:03,674 --> 01:27:06,153 sabrás que él está allí. . . 927 01:27:06,260 --> 01:27:09,260 esperando tomarte en sus brazos. 928 01:27:09,889 --> 01:27:11,688 Pisa el freno, cariño. 929 01:27:11,766 --> 01:27:14,765 Date prisa, rápido. 930 01:27:14,895 --> 01:27:17,895 Más rápido. 931 01:27:21,569 --> 01:27:24,569 ¡Las luces! 932 01:27:54,355 --> 01:27:55,594 ¡De ninguna manera! 933 01:27:55,648 --> 01:27:57,927 ¿Tuve esta extraña sensación...? 934 01:27:58,026 --> 01:28:01,026 ¿Iba a ser usted, señor Dart? 935 01:28:01,905 --> 01:28:04,905 Ciervo. 936 01:28:06,327 --> 01:28:08,486 ¿Muerto? 937 01:28:08,579 --> 01:28:11,579 Me desmayé. 938 01:28:16,755 --> 01:28:19,755 Mujer guapa. ¿Novia? 939 01:28:20,801 --> 01:28:23,801 Esposa. 940 01:28:32,147 --> 01:28:34,266 ¿Qué pasa con ese? 941 01:28:34,358 --> 01:28:37,358 Me gusta tener uno de repuesto en el maletero. 942 01:28:45,411 --> 01:28:46,930 Sí. ¿Lo creerías? 943 01:28:46,996 --> 01:28:49,195 No, Metz no fue el único. 944 01:28:49,291 --> 01:28:52,291 Había otros diez analistas involucrados de todo el país. 945 01:28:53,212 --> 01:28:54,411 Sí. 946 01:28:54,463 --> 01:28:57,463 Operación bastante ordenada, por un tiempo. 947 01:28:59,177 --> 01:29:02,177 Por cierto, gracias por hacerme participar. 948 01:29:02,889 --> 01:29:04,728 De nada. 949 01:29:04,808 --> 01:29:07,767 Dile a Jonathan que lo intentaré. para mantener su nombre fuera de esto. 950 01:29:07,895 --> 01:29:09,214 Gracias, Harry. 951 01:29:09,271 --> 01:29:12,271 Él está en un juego de póquer ahora mismo. pero se lo diré. 952 01:29:14,110 --> 01:29:16,589 ¿Juego de póquer? 953 01:29:16,696 --> 01:29:18,615 ¿Cómo es que no me invitaron? 954 01:29:18,698 --> 01:29:21,698 Bueno, es un gran juego, Harry. 955 01:29:21,993 --> 01:29:23,552 Fuera de la ciudad. 956 01:29:23,620 --> 01:29:26,139 Fuera de la ciudad. 957 01:29:26,248 --> 01:29:29,248 ¿Qué tan lejos de la ciudad? 958 01:30:29,943 --> 01:30:32,943 $50,000. 959 01:30:35,575 --> 01:30:37,894 Señor Weinstein. 960 01:30:37,994 --> 01:30:40,994 Una decisión por favor. 961 01:30:41,414 --> 01:30:44,414 Espíritu de distensión. 962 01:30:46,753 --> 01:30:49,753 Doblar. 963 01:30:50,758 --> 01:30:53,758 Hola. 964 01:30:57,432 --> 01:31:00,432 Vamos, autopista. 965 01:31:02,688 --> 01:31:05,688 Estoy fuera. 966 01:31:06,525 --> 01:31:09,525 Ahora ha sido su decisión, Sr. Hart. 967 01:31:12,198 --> 01:31:15,198 - ¿Aceptarás un cheque? - Lo que está en juego, Sr. Hart. 968 01:31:16,578 --> 01:31:19,417 Fue por tu insistencia, según recuerdo. 969 01:31:19,540 --> 01:31:22,339 ¿Cómo estamos, cariño? 970 01:31:22,460 --> 01:31:25,460 - ¿Tienes dinero en efectivo? - Un poco. ¿Cuanto necesitas? 971 01:31:26,881 --> 01:31:29,440 $45.000 y cambio. 972 01:31:29,551 --> 01:31:32,551 Jonatán. 973 01:31:36,976 --> 01:31:39,976 Cariño, ¿qué pensaste? ¿Podrías encontrar allí? 974 01:31:42,482 --> 01:31:45,482 jonathan me lo prometiste Podría quedarme con eso. 975 01:31:47,696 --> 01:31:50,696 Llamar. 976 01:31:52,451 --> 01:31:55,451 Lo siento. Cuatro reinas. 977 01:31:59,917 --> 01:32:01,716 Bueno, odio fanfarronear y huir. 978 01:32:01,795 --> 01:32:03,354 Espero que me disculpen, caballeros. 979 01:32:03,421 --> 01:32:06,140 Mi esposa y yo tenemos una reserva para cenar. en Roma. 980 01:32:06,258 --> 01:32:09,257 - Vámonos de aquí. - No podemos. 981 01:32:09,386 --> 01:32:12,386 Leonard dice que nos hemos quedado sin combustible. 982 01:32:17,353 --> 01:32:20,353 Albert, llénalo. 983 01:32:27,031 --> 01:32:28,230 ¿Qué tal eso? 984 01:32:28,282 --> 01:32:31,282 Volé 10.000 millas hacia el desierto para quedar atrapado en sacos de arena. 985 01:32:32,036 --> 01:32:35,036 Me pareció perfectamente agradable. 986 01:32:55,687 --> 01:32:58,687 Muy lindo. Gracias, buster. Apagado. 987 01:33:00,693 --> 01:33:03,012 Eres hermosa, ¿lo sabías? 988 01:33:03,112 --> 01:33:06,112 Lo sé. 989 01:33:12,623 --> 01:33:15,623 ¿Estás planeando quedarte en Italia? por mucho tiempo? 990 01:33:17,628 --> 01:33:20,628 Ahora inténtalo. 991 01:33:27,723 --> 01:33:30,482 Sabes, no es tan difícil una vez que lo domines. 992 01:33:30,601 --> 01:33:33,601 No te preocupes, Max. Los deslumbrarás. 993 01:33:39,319 --> 01:33:42,319 ¿Llevarías mi equipaje? a mi habitación, por favor? 994 01:33:44,867 --> 01:33:47,867 Ahora inténtalo. 995 01:33:48,579 --> 01:33:51,579 Jonatán. 996 01:33:52,208 --> 01:33:55,208 ¿Por qué hay jirafas en Italia? 997 01:33:55,420 --> 01:33:57,339 África, cariño. 998 01:33:57,422 --> 01:34:00,422 Hay jirafas en África. 999 01:34:07,225 --> 01:34:10,225 Este ex compañero mío, Bert Kramer, me llamó ayer. 1000 01:34:11,312 --> 01:34:14,312 Alguien está tratando de sabotear esta pequeña mina de diamantes que posee. 1001 01:34:15,192 --> 01:34:17,751 Él cree que es un trabajo interno. Quiere que le echemos un vistazo. 1002 01:34:17,861 --> 01:34:20,861 Por supuesto, significará vivir en el monte. durante un par de semanas, pero... 1003 01:34:21,240 --> 01:34:23,159 No, no, no. 1004 01:34:23,242 --> 01:34:26,242 Ixnay. Olvídalo. No es una posibilidad. 1005 01:34:26,996 --> 01:34:29,996 Jennifer. 1006 01:34:32,252 --> 01:34:34,251 Me amas. 1007 01:34:34,338 --> 01:34:37,338 no hay absolutamente nada puedes hacer al respecto. 1008 01:34:37,800 --> 01:34:40,800 Eres como masilla en mis manos. 1009 01:34:41,721 --> 01:34:44,720 Jonathan, simplemente no puedo permitirte... 1010 01:34:44,849 --> 01:34:47,849 vivir la vida basándose en una suposición absolutamente falsa. 1011 01:34:49,897 --> 01:34:52,696 Ven aquí. 1012 01:34:52,816 --> 01:34:55,215 Tú vienes aquí. 1013 01:34:55,319 --> 01:34:58,319 - ¿Nos encontraremos a medio camino? - Está bien. 1014 01:35:01,159 --> 01:35:03,358 Me amas. 1015 01:35:03,453 --> 01:35:06,453 Nunca podrías vivir sin mí. Admítelo. 1016 01:35:10,002 --> 01:35:11,121 Masilla. 1017 01:35:11,170 --> 01:35:14,170 Te daré masilla. 1018 01:35:14,220 --> 01:35:18,770 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0